1
00:00:02,994 --> 00:00:06,046
_

2
00:00:07,671 --> 00:00:11,336
_

3
00:00:13,064 --> 00:00:15,954
_

4
00:00:53,742 --> 00:00:55,062
دانیال!

5
00:01:19,672 --> 00:01:21,298
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

6
00:01:35,049 --> 00:01:36,409
خانم؟

7
00:01:37,460 --> 00:01:39,415
قراره اینجا بمیریم؟

8
00:01:39,540 --> 00:01:41,142
نه. طوفان خواهد گذشت.

9
00:01:41,287 --> 00:01:43,647
من به خاطر کاری که انجام داده ام به جهنم خواهم رفت.

10
00:01:44,962 --> 00:01:46,460
این چیست، معشوقه وودبریگ؟

11
00:01:48,249 --> 00:01:49,529
مجبور شدم انگلیس را ترک کنم.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,100
به همین دلیل من اینجا هستم.

13
00:01:53,380 --> 00:01:55,097
واسه همینه که حتما میمیرم

14
00:01:58,217 --> 00:01:59,577
من مردی را کشتم

15
00:02:12,476 --> 00:02:13,984
به نظر من این بدترین چیز است.

16
00:02:19,675 --> 00:02:21,035
راستی خوشحال نیستی؟

17
00:02:22,340 --> 00:02:25,899
آیا شما سپاسگزار نیستید که ما هستیم؟
کسانی که به این دنیای جدید می آیند؟

18
00:02:26,266 --> 00:02:28,266
دندان های جهنمی، نه!

19
00:02:31,784 --> 00:02:33,979
زمین!

20
00:02:34,268 --> 00:02:35,468
زمین!

21
00:02:49,897 --> 00:02:51,342
بلند کن!

22
00:03:26,453 --> 00:03:29,750
<font color="
www.addic7ed.com

23
00:03:39,300 --> 00:03:40,673
ویلیام کلمل.

24
00:03:42,783 --> 00:03:44,143
ادوارد منستون.

25
00:03:47,334 --> 00:03:48,574
جاشوا لیتل.

26
00:03:50,181 --> 00:03:51,660
آلیس کت.

27
00:03:51,849 --> 00:03:53,347
هنری شارو.

28
00:04:03,973 --> 00:04:05,512
ادموند گادفری.

29
00:04:05,679 --> 00:04:07,090
هنری؟

30
00:04:07,700 --> 00:04:08,900
آلیس

31
00:04:10,824 --> 00:04:12,193
من سیلاس هستم

32
00:04:12,240 --> 00:04:14,579
- اوه
- من تو را پیش برادرم می برم.

33
00:04:14,662 --> 00:04:18,034
این فلفل، جوانترین شارو است.

34
00:04:19,075 --> 00:04:20,475
اینجا

35
00:04:23,835 --> 00:04:25,776
امیدوارم شما هم مثل ما این مکان را پیدا کنید.

36
00:04:26,500 --> 00:04:29,194
زیباترین سرزمین
که خدا همیشه ساخته

37
00:04:33,868 --> 00:04:35,388
پل های حقیقت

38
00:04:36,340 --> 00:04:37,660
مردیث راتر!

39
00:04:41,300 --> 00:04:43,298
مردیث راتر؟!

40
00:04:46,900 --> 00:04:50,318
آقا استاد کاستل، آقا.

41
00:04:50,429 --> 00:04:52,068
نشانه عشق را فراموش کردی

42
00:04:52,272 --> 00:04:54,300
اوه، مرسی.

43
00:04:56,597 --> 00:04:59,276
آیا او زیباست، استاد کاستل، قربان؟

44
00:04:59,722 --> 00:05:01,205
او، مرسی است.

45
00:05:02,368 --> 00:05:05,445
من همیشه یک معشوقه می خواستم.
منظور بی احترامی نیست قربان

46
00:05:05,470 --> 00:05:09,272
داشتن یک استاد خوب است، اما من
همیشه آرزو داشتم یک معشوقه داشته باشم

47
00:05:09,441 --> 00:05:11,601
من به اندازه کافی هیجان زده هستم که خودم با او ازدواج کنم.

48
00:05:31,993 --> 00:05:33,525
اوه، متشکرم.

49
00:05:33,660 --> 00:05:36,345
همانطور که خواهید دید، جوسلین،
هنوز کار زیادی برای انجام دادن وجود دارد

50
00:05:36,370 --> 00:05:38,209
در ساخت جیمزتاون

51
00:05:38,533 --> 00:05:41,221
امیدوارم من هم نقاشی نکرده باشم
یک عکس به رنگ رز

52
00:05:41,245 --> 00:05:42,924
وقتی در آکسفوردشایر ملاقات کردیم؟

53
00:05:45,018 --> 00:05:46,635
من تو را با رحمت ترک خواهم کرد،

54
00:05:46,713 --> 00:05:48,009
در حالی که من با نماینده صحبت می کنم.

55
00:05:52,929 --> 00:05:56,187
بیایید اولین نفری باشیم که تبریک می گویم
شما، آقا، در قرار ملاقات شما

56
00:05:56,260 --> 00:05:59,415
- به عنوان فرماندار جدید ما.
- و در مورد شوالیه اخیر شما.

57
00:05:59,493 --> 00:06:01,139
مطمئنم متوجه خواهید شد، آقایان،

58
00:06:01,140 --> 00:06:04,165
پس از چنین سفر مالیاتی،
اگر همسرم را برای استراحت به خانه همراهی کنم

59
00:06:04,190 --> 00:06:07,750
و قبل از شروع بهبودی
تجارت دشوار حکمرانی

60
00:06:41,812 --> 00:06:43,422
از سفرت خسته به نظر میرسی آلیس.

61
00:06:43,931 --> 00:06:46,797
اوه، منظورم این نیست
تو هرچیزی به نظر میرسی جز زیبا

62
00:06:47,778 --> 00:06:49,821
منظورم این است که مطمئن هستم
شما می خواهید استراحت کنید

63
00:06:49,883 --> 00:06:51,493
مم

64
00:06:51,660 --> 00:06:54,163
چرا هنری فرستاد
برادرانش با من ملاقات کنند؟

65
00:06:54,344 --> 00:06:57,143
آیا او کنجکاو نیست
برای دیدن زنی که قرار است با او ازدواج کند؟

66
00:06:57,355 --> 00:07:00,027
ما شاروها مستقر هستیم
به استاد ماسینجر

67
00:07:00,982 --> 00:07:03,128
ما برای حق خود در اینجا کار می کنیم ...

68
00:07:03,586 --> 00:07:05,523
... و قول
از آزادی ما یک روز

69
00:07:05,620 --> 00:07:08,070
پس امثال ما
توان پرداخت قیمت همسر را ندارد

70
00:07:08,156 --> 00:07:11,185
شما برای او 150 پوند هزینه کردید
از بهترین تنباکوهای برگ

71
00:07:12,249 --> 00:07:15,396
خوشحالم که می دانم اینقدر ارزش دارم
چندین پوند از بهترین تنباکو.

72
00:07:15,485 --> 00:07:17,324
بدهی باید با نیروی کار بازپرداخت شود.

73
00:07:17,700 --> 00:07:21,567
هنری چیزی شبیه به گرسنگی دارد
برای کار و بهبود

74
00:07:21,738 --> 00:07:24,115
آه؟ به همین دلیل ما اینجا هستیم.

75
00:07:37,660 --> 00:07:40,500
می دانم، جوسلین، این نیست
چیزی که تو انگلیس بهش عادت داشتی

76
00:07:41,500 --> 00:07:43,699
ما با این عجله مقدمات خود را انجام دادیم.

77
00:07:44,153 --> 00:07:46,113
ما از آن نهایت استفاده را خواهیم کرد.

78
00:07:56,548 --> 00:07:58,195
شما اینجا خواهید ماند.

79
00:07:58,524 --> 00:08:01,260
من برای اقامت با a
دوست خوب تا شب عروسی ما

80
00:08:03,625 --> 00:08:05,129
میذارم ساکن بشی

81
00:08:05,193 --> 00:08:07,426
- تو باید خسته باشی.
- بله.

82
00:08:10,091 --> 00:08:11,411
- اوه
- اوه

83
00:08:51,905 --> 00:08:54,015
آیا می توانم چند ملحفه تمیز داشته باشم؟

84
00:08:55,411 --> 00:08:57,742
اوه... آنها کلین شیت هستند، خانم.

85
00:09:39,045 --> 00:09:41,171
مردیت راتر را کجا می توانم پیدا کنم؟

86
00:09:43,740 --> 00:09:45,540
یه دنیای دیگه

87
00:09:57,564 --> 00:09:59,125
مردیت راتر؟

88
00:10:21,017 --> 00:10:22,723
هنری، این آلیس است.

89
00:10:31,994 --> 00:10:33,434
یه هفته دیگه عقد میکنیم

90
00:11:06,860 --> 00:11:07,939
آه...

91
00:11:08,156 --> 00:11:09,635
میتونم بپرسم قربان

92
00:11:09,797 --> 00:11:11,919
کجا می توانم مردیت راتر را پیدا کنم؟

93
00:11:12,475 --> 00:11:13,707
اسمت چیه؟

94
00:11:13,817 --> 00:11:15,291
حقیقت.

95
00:11:15,433 --> 00:11:16,712
پل های حقیقت

96
00:11:16,768 --> 00:11:18,618
خیلی دیر شده است
به تنهایی، Verity.

97
00:11:18,643 --> 00:11:21,648
جیمزتاون یک کندو است
مردانی که از زنان گرسنه هستند

98
00:11:23,422 --> 00:11:25,299
من شما را به میخانه می برم.

99
00:11:25,445 --> 00:11:27,140
شما می توانید شب را آنجا بخوابید.

100
00:11:29,211 --> 00:11:30,896
آیا آلیس کت خوش شانس نیست؟

101
00:12:07,027 --> 00:12:08,637
خیر

102
00:12:09,441 --> 00:12:10,946
خیر

103
00:12:16,044 --> 00:12:17,707
نه! نه!

104
00:12:22,020 --> 00:12:23,759
نه!

105
00:13:35,806 --> 00:13:37,389
شهر رشد خواهد کرد.

106
00:13:38,189 --> 00:13:39,538
شاید اینجا خانه بسازیم

107
00:13:40,542 --> 00:13:42,788
مناظر را تصور کن، جوسلین.

108
00:13:43,577 --> 00:13:45,416
چه جایی برای بزرگ کردن بچه ها

109
00:13:45,441 --> 00:13:47,837
بچه ها؟! بچه ها دزد هستند

110
00:13:47,907 --> 00:13:50,064
آنها فقط برای ربودن خواب شما وجود دارند.

111
00:13:50,327 --> 00:13:51,687
آن مردان چه کسانی هستند؟

112
00:13:53,179 --> 00:13:55,174
این ادگار ماسینجر است.

113
00:13:55,259 --> 00:13:58,596
مزارع تنباکوی خود را با
زمینی که از شرکت خرید.

114
00:13:59,880 --> 00:14:01,199
و بقیه؟

115
00:14:01,575 --> 00:14:02,934
مارشال ردویک

116
00:14:03,389 --> 00:14:07,428
و مرد خوش لباس است
منشی فارلو، کارفرمای من.

117
00:14:08,497 --> 00:14:11,889
ساموئل، من با سر جورج شام خوردم
چندین بار در سفر

118
00:14:12,014 --> 00:14:15,136
او آنقدر از شما با محبت صحبت کرد که به شما کمک کرد
من هماهنگ ترین مفهوم

119
00:14:15,277 --> 00:14:17,690
باید از او بخواهید که داماد شود
در عروسی ما

120
00:14:17,960 --> 00:14:20,052
من موافق بوده ام
کریستوفر که او خواهد شد.

121
00:14:20,152 --> 00:14:22,162
- کریستوفر؟
- دکتر پریستلی

122
00:14:22,256 --> 00:14:24,072
آقایی که من از او صحبت کردم.

123
00:14:24,134 --> 00:14:26,470
او دوست مهربانی بوده است
برای من از زمانی که به اینجا رسیدیم

124
00:14:26,869 --> 00:14:28,705
او قرار است داماد من شود.

125
00:14:29,557 --> 00:14:30,956
اوه

126
00:14:39,489 --> 00:14:41,768
- مردیث راتر!
- پیاده شو!

127
00:14:41,899 --> 00:14:45,464
شما متهم هستید
تهمت زدن به شرکت،

128
00:14:45,776 --> 00:14:48,168
فحشا و مستی

129
00:14:48,463 --> 00:14:51,291
تو... منتفی هستی.

130
00:14:51,385 --> 00:14:52,765
و شما آقا

131
00:14:52,968 --> 00:14:56,061
به همان اندازه منصف و صادق هستند
مانند هر مردی از شرکت ویرجینیا.

132
00:14:56,585 --> 00:14:58,826
تو الان مستی، نه، راتر؟

133
00:15:02,094 --> 00:15:03,933
سر مارشال ردویک، قربان،

134
00:15:04,169 --> 00:15:06,297
سعی کردم هوشیار باشم.

135
00:15:07,195 --> 00:15:08,602
من آن را دوست نداشتم.

136
00:15:10,689 --> 00:15:13,013
تو اینجا بایستی
و این شنیدن را مسخره کنید، نه؟

137
00:15:13,325 --> 00:15:15,870
سپس شما را میخکوب می کنم
با گوش به پست،

138
00:15:15,895 --> 00:15:17,294
- برای بقیه روز
- نمی تونی!

139
00:15:17,318 --> 00:15:18,728
ها؟! ها؟!

140
00:15:18,978 --> 00:15:20,778
- هان؟!
- به پست!

141
00:15:23,609 --> 00:15:24,888
اوه! اوه!

142
00:15:34,837 --> 00:15:37,462
تازه وارد ما،
فرماندار تازه شوالیه،

143
00:15:37,487 --> 00:15:39,494
سر جورج یاردلی
می خواهد همه ما را مخاطب قرار دهد.

144
00:15:40,056 --> 00:15:41,074
اوه!

145
00:15:41,099 --> 00:15:42,379
وای!

146
00:15:53,614 --> 00:15:56,183
می بینید که در مقابل شما مردی مغرور ایستاده است.

147
00:15:57,910 --> 00:16:01,189
مفتخرم که به اینجا برمی گردم
به عنوان فرماندار کل ویرجینیا

148
00:16:01,650 --> 00:16:04,447
مفتخرم که خدمتکاران را با خود میاورم
زن گرفتن،

149
00:16:04,603 --> 00:16:07,087
و مطمئن هستیم که می توانیم حفظ کنیم ...

150
00:16:07,111 --> 00:16:09,267
می دانم چرا جورج یردلی برگشته است.

151
00:16:09,549 --> 00:16:12,299
او همان چیزی را می خواهد که شما بودید
تعقیب نه سال پیش...

152
00:16:12,909 --> 00:16:14,354
طلا.

153
00:16:14,431 --> 00:16:17,328
ما در حال ساختن دنیای جدیدی هستیم.

154
00:16:17,561 --> 00:16:20,381
دنیایی که در آن یک مرد
ممکن است با هیچ شروع شود،

155
00:16:20,873 --> 00:16:23,819
و از طریق زحمات خودش
و روحیه جسورانه

156
00:16:23,844 --> 00:16:25,251
او ممکن است موفق شود

157
00:16:25,470 --> 00:16:28,123
شهرها در سراسر این کشور رشد خواهند کرد،

158
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
تا هر انسانی از معاشرت برخوردار شود

159
00:16:31,115 --> 00:16:34,089
و آزادی
تا جاه طلبی های خود را دنبال کند.

160
00:16:35,724 --> 00:16:38,895
شرکت ویرجینیا می خواهد
به آنها پاداش دهد

161
00:16:38,958 --> 00:16:41,458
که به مستعمره ما خدمت کرده اند
از همان روز اول

162
00:16:41,778 --> 00:16:44,825
آن قدیمی های شما
که با اولین کشتی ها به اینجا رسیدند

163
00:16:44,880 --> 00:16:46,318
حق شما تعلق خواهد گرفت

164
00:16:46,364 --> 00:16:49,388
هر مرد 100 هکتار دریافت خواهد کرد،

165
00:16:49,466 --> 00:16:52,605
هر طور که صلاح می دانید بکارید و کشت کنید.

166
00:16:53,687 --> 00:16:55,281
آرچیبالد بریگز...

167
00:16:55,614 --> 00:16:58,570
هنری شارو... سیلاس شارو...

168
00:17:00,535 --> 00:17:03,993
...بنجامین بریگز.
ناتانیال کاوینگتون...

169
00:17:16,406 --> 00:17:18,805
اون برادری هست که قراره باهاش ازدواج کنی؟

170
00:17:18,930 --> 00:17:20,930
سلام!

171
00:17:23,849 --> 00:17:25,757
او مرا به سمت دریاچه دنبال کرد

172
00:17:26,163 --> 00:17:28,897
و من برای او گریه کردم که بس کند، اما ...

173
00:17:29,702 --> 00:17:31,842
او به او رحم نمی کند.

174
00:17:32,743 --> 00:17:35,296
فکر می کنم او می زد
زندگی از من خارج شد

175
00:17:35,321 --> 00:17:36,848
اگر تسلیم او نمی شدم

176
00:17:36,955 --> 00:17:39,026
توپ هایش را از گلویش زانو خواهم زد.

177
00:17:39,050 --> 00:17:40,900
نه، حقیقت! خیر

178
00:17:40,978 --> 00:17:42,404
هی

179
00:17:42,920 --> 00:17:46,995
آیا عامل کشتی نگفت ما؟
آیا مشکلات خود را به او گزارش کنیم؟

180
00:17:47,644 --> 00:17:50,915
اگر قوانین این کلنی شما را می گوید
می تواند صورت خود را چکش کند

181
00:17:50,940 --> 00:17:56,065
یک پست برای کفرگویی، سپس یک
مرد به جرم تجاوز به زن اعدام خواهد شد

182
00:17:57,784 --> 00:17:59,704
اینجا بیا اینجا

183
00:18:12,139 --> 00:18:13,484
ساموئل؟

184
00:18:14,411 --> 00:18:15,943
ببخشید

185
00:18:17,475 --> 00:18:20,270
اگر قرار است از نزدیک کار کنید
با سر جورج،

186
00:18:20,535 --> 00:18:22,885
آیا این یک ژست نیست
از ارادت شما به او

187
00:18:22,910 --> 00:18:25,088
اگر او را به همراهی دعوت کنید
شما در راهرو هستید؟

188
00:18:25,089 --> 00:18:28,727
نمی توانستم کریستوفر را کنار بگذارم
صرفا برای تملق از فرماندار

189
00:18:28,797 --> 00:18:30,399
اگر کریستوفر چنین بود
پس یک دوست شجاع

190
00:18:30,424 --> 00:18:31,907
او داوطلب شد که کنار برود.

191
00:18:31,932 --> 00:18:33,633
من آنقدر که از او بخواهم نمی خواهم.

192
00:18:35,263 --> 00:18:36,711
ببخشید

193
00:18:52,144 --> 00:18:55,444
ساموئل، من معتقدم که بیشتر احساس می کنم
غش، ممکن است به خانه برگردیم؟

194
00:18:55,839 --> 00:18:57,448
یه همچین ضعفی در من وجود داره

195
00:18:57,554 --> 00:18:59,578
جوسلین! جوسلین!

196
00:18:59,711 --> 00:19:01,711
بهشت، خانم!

197
00:19:04,898 --> 00:19:06,408
آیا او پژمرده شده است، آقا؟

198
00:19:07,326 --> 00:19:09,888
اکنون می توانید بیرون منتظر بمانید،
مرسی

199
00:19:10,169 --> 00:19:12,208
من فقط آن سوی در خواهم بود، خانم،

200
00:19:12,209 --> 00:19:14,552
و من به زانو درخواهم آمد.

201
00:19:18,023 --> 00:19:20,529
آیا شما توسط این گرفته شده است
نحوه ضعف قبل؟

202
00:19:22,258 --> 00:19:25,208
من معتقدم شما باید داماد شوید
به ساموئل در عروسی ما

203
00:19:25,531 --> 00:19:28,844
افتخاری که منتظرش هستم
با هیجان زیاد

204
00:19:30,569 --> 00:19:32,998
یک چرخش اتفاق افتاده است
من مایل به بحث با

205
00:19:33,023 --> 00:19:35,117
شما، دکتر پریستلی، اگر اینقدر مهربان باشید.

206
00:19:35,797 --> 00:19:38,313
من با اینجا سفر کردم
سر جورج یاردلی،

207
00:19:38,391 --> 00:19:41,133
شما می توانید یک مرد خیرخواه تر
مایل به مواجه شدن نیست

208
00:19:41,227 --> 00:19:44,435
- او را بیش از همه به نامزد من می گیرند.
- چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟

209
00:19:45,818 --> 00:19:48,313
من خیلی خوشحالم که شما قدردانی می کنید
این یعنی اینکه تو هستی

210
00:19:48,338 --> 00:19:50,488
پذیرای خواهش من

211
00:19:50,869 --> 00:19:53,118
من مطمئن نیستم که هنوز به درخواست شما عمل کنم.

212
00:19:54,555 --> 00:19:59,079
امیدوارم آقا باشی
به اندازه کافی برای درک وضعیت ما

213
00:20:00,329 --> 00:20:02,719
به دلیل تغییر شرایط،

214
00:20:02,844 --> 00:20:04,719
ما آرزو می کنیم که شما کنار بروید

215
00:20:05,307 --> 00:20:08,103
ساموئل مایل است به سر جورج پول بدهد
تعریف دعوت

216
00:20:08,128 --> 00:20:09,809
او به عنوان داماد خدمت کند.

217
00:20:11,440 --> 00:20:12,568
آه

218
00:20:13,432 --> 00:20:14,529
من می بینم.

219
00:20:18,005 --> 00:20:20,005
معشوقه وودبریگ،

220
00:20:20,177 --> 00:20:23,161
من کنجکاو هستم که چرا خود ساموئل

221
00:20:23,249 --> 00:20:24,491
این عریضه را مطرح نمی کند.

222
00:20:24,515 --> 00:20:27,084
خب، او خیلی زیاد است
از یک آقایی که از شما بخواهد

223
00:20:27,411 --> 00:20:29,091
یا شاید حتی به آن فکر کنید.

224
00:20:32,679 --> 00:20:34,448
اجازه دهید صادقانه صحبت کنیم، قربان.

225
00:20:35,210 --> 00:20:39,609
اگر قرار است ساموئل در اینجا پیشروی کند
جزیره، به نفوذ نیاز دارد.

226
00:20:41,093 --> 00:20:43,314
من میبینم که شما یک خانم دانا هستید

227
00:20:43,339 --> 00:20:46,049
- در راه های دربار سلطنتی.
- ممم

228
00:21:40,337 --> 00:21:42,306
هنری حل خواهد شد.

229
00:21:42,650 --> 00:21:44,275
ما الان زمین خودمان را داریم.

230
00:21:44,384 --> 00:21:47,387
روح او بازسازی خواهد شد و
او شوهر خوبی خواهد شد

231
00:21:47,598 --> 00:21:50,817
من می دانستم که چه چیزی را می پذیرم
عبور از اینجا پرداخت شد.

232
00:21:51,753 --> 00:21:54,357
برای ازدواج با مردی که هرگز نخواهم کرد
از قبل چشم بردار

233
00:21:56,582 --> 00:21:59,084
اما وقتی تو را در آن اسکله یافتم، سیلاس،

234
00:21:59,389 --> 00:22:01,154
که همه چیز را تغییر داد

235
00:22:09,252 --> 00:22:11,732
من هرگز چنین ندیده بودم
یک چهره زیبا قبل

236
00:22:16,089 --> 00:22:19,457
من هرگز چنین گرانبهایی را نشناختم
روح مثل تو، آلیس.

237
00:22:22,395 --> 00:22:24,529
اما ستاره ها، نیستند
به نفع ما

238
00:22:28,848 --> 00:22:30,328
نیستند، نمی توانند باشند.

239
00:22:36,906 --> 00:22:38,795
چرا اینقدر از او می ترسی؟

240
00:22:38,974 --> 00:22:41,562
هنری مرا زنده نگه داشت.

241
00:22:41,742 --> 00:22:43,664
او فلفل را زنده نگه داشت.

242
00:22:44,769 --> 00:22:47,624
خودش را گرسنه نگه داشت تا ما بخوریم.

243
00:22:48,007 --> 00:22:51,288
او با هر اونس جنگید
خودش تا زنده بمونیم

244
00:22:54,089 --> 00:22:55,680
به بالای رودخانه می رویم

245
00:22:56,211 --> 00:22:58,305
تجارت برای ذرت از هندی ها.

246
00:22:58,639 --> 00:23:00,625
اما ما می توانیم با ذرت در شهر معامله کنیم.

247
00:23:00,962 --> 00:23:02,820
من ذرت در شهر را نمی خواهم.

248
00:23:03,889 --> 00:23:07,351
خب، ما خیلی زمین داریم
روشن، هنری، پناهگاهی برای ساختن.

249
00:23:08,092 --> 00:23:10,669
من احتمالاً نمی فهمم چرا شما
می توان فکر کرد که ذرت هندی ...

250
00:23:10,694 --> 00:23:13,454
من از شما نمی خواهم که بفهمید،
من از شما می خواهم که اطاعت کنید.

251
00:23:23,089 --> 00:23:25,782
هر کدام 100 هکتار این خیلی زمین است.

252
00:23:26,243 --> 00:23:29,968
تو بدهی گرفته ای،
شارو، از استاد ماسینجر،

253
00:23:30,225 --> 00:23:32,358
برای خرید همسر خوب شما

254
00:23:32,983 --> 00:23:35,405
- او حقوق می گیرد.
- در حال زایمان

255
00:23:35,546 --> 00:23:38,280
- این چیزیه که قبول کردی.
- او حقوق می گیرد.

256
00:23:38,937 --> 00:23:41,484
و چگونه می توانی زنت را پیدا کنی، شارو؟

257
00:23:42,195 --> 00:23:44,211
کار بلد است

258
00:23:44,320 --> 00:23:46,406
به همین دلیل برای خودم یک زن مزرعه انتخاب کردم.

259
00:23:47,085 --> 00:23:48,613
او چگونه شما را پیدا می کند؟

260
00:23:49,230 --> 00:23:51,230
او مرا شوهرش می یابد.

261
00:23:52,369 --> 00:23:56,776
100 هکتار بیش از حد کافی است
برای شما شاروها کار کنید.

262
00:23:57,737 --> 00:23:59,837
سهم برادرت را بده
به استاد ماسینجر

263
00:23:59,862 --> 00:24:01,190
و بدهی شما تسویه خواهد شد.

264
00:24:03,910 --> 00:24:06,354
ما 12 سال منتظر این موضوع بودیم.

265
00:24:08,321 --> 00:24:10,235
هر روز برای آن کار کرد.

266
00:24:13,469 --> 00:24:15,633
من یک جریب برای یک زن نمی دهم.

267
00:24:16,094 --> 00:24:18,085
بدهی شما فراخوانده شده است، شارو.

268
00:24:18,262 --> 00:24:21,031
شما به ضبط و
واگذاری زمین،

269
00:24:21,378 --> 00:24:24,073
یا قانون خواهد داشت
حرف آخر در این مورد

270
00:24:41,190 --> 00:24:42,990
پل های حقیقت؟

271
00:24:44,800 --> 00:24:47,518
- نه، اسم من ابیگیل لایت فوت است.
- آه

272
00:24:48,580 --> 00:24:51,468
به فکر گرفتن بودی
کشتی به انگلستان برمی گردد؟

273
00:24:53,961 --> 00:24:57,765
نگاهی به این مکان انداختم و
تصمیم گرفتم برای من نیست

274
00:24:58,312 --> 00:25:01,051
خیلی زیاد است... آسمان.

275
00:25:01,746 --> 00:25:04,426
یک دختر ممکن است خود را از دست بدهد
زیر اینهمه آسمان

276
00:25:04,684 --> 00:25:06,348
اگر برگردی،

277
00:25:06,669 --> 00:25:09,146
تو را به زندان خواهند برد، وریتی

278
00:25:10,234 --> 00:25:12,711
من هزینه آزادی شما را پرداخت کردم،
من هزینه عبور شما را پرداخت کردم،

279
00:25:12,736 --> 00:25:14,258
یعنی تو مال منی

280
00:25:15,230 --> 00:25:17,900
تو می مانی و ازدواج می کنی بیا

281
00:25:18,798 --> 00:25:21,541
شاید بمانم و ازدواج نکنم.

282
00:25:24,519 --> 00:25:26,184
بیا

283
00:25:32,832 --> 00:25:34,856
ساموئل، آرزو می کنم در این مورد تجدید نظر کنی

284
00:25:34,880 --> 00:25:37,176
اگر واقعاً می خواهید
من دامادت باشم

285
00:25:37,372 --> 00:25:38,823
من اصرار دارم

286
00:25:38,848 --> 00:25:40,518
اگر قرار بود استاندار را دعوت کنید

287
00:25:40,590 --> 00:25:42,401
برای همراهی شما در راهرو،

288
00:25:42,426 --> 00:25:44,753
من مطمئن هستم که نامزد شما

289
00:25:44,986 --> 00:25:47,399
به موقع برای عروسی شما بهبود می یابد.

290
00:25:47,516 --> 00:25:49,929
کریستوفر، شما نمی توانید این را باور کنید
او عمدا ...

291
00:25:49,954 --> 00:25:52,015
شاید اگر بخواهید این پیشنهاد را امتحان کنید،

292
00:25:52,390 --> 00:25:54,460
و ببینید چه تاثیری روی او دارد.

293
00:25:57,163 --> 00:25:59,852
لطفا پژمرده نشوید
معشوقه وودبریگ.

294
00:26:00,125 --> 00:26:02,125
گرمای اینجا مردم را پژمرده می کند.

295
00:26:03,055 --> 00:26:06,149
اگه تو بودی نمیتونستم تحمل کنم
همین که رسیدی ترک کنی

296
00:26:06,150 --> 00:26:09,160
خانم، من کنار شما را ترک نمی کنم.

297
00:26:16,670 --> 00:26:17,868
فرماندار

298
00:26:17,923 --> 00:26:19,462
آیا یک لحظه فرصت دارید؟

299
00:26:19,844 --> 00:26:21,305
لطفا وارد شوید

300
00:26:24,656 --> 00:26:29,721
نامه شما، به ما پیشنهاد می دهد که خدمتکاران بفرستیم
اینجا برای ازدواج، به موقع.

301
00:26:29,800 --> 00:26:30,949
ممنون فرماندار

302
00:26:30,950 --> 00:26:34,109
تا مدیران ما نگاه کنند
به پیشنهاد شما به نحو مطلوب تر،

303
00:26:34,110 --> 00:26:38,506
من به شرکت ویرجینیا اشاره کردم
که در واقع تصور من بود.

304
00:26:39,990 --> 00:26:41,326
من می بینم.

305
00:26:41,430 --> 00:26:43,552
سلف من، آرگیل،

306
00:26:43,631 --> 00:26:46,710
مشخص شد که مارشال ردویک
باید به عنوان فرماندار از او پیروی کند.

307
00:26:49,143 --> 00:26:51,757
من موفق به متقاعد کردن
شرکتی که من را منصوب کند

308
00:26:52,390 --> 00:26:55,812
بنابراین رنجش وجود خواهد داشت،
که مقاومت را برمی انگیزد.

309
00:26:55,953 --> 00:26:57,803
از شما می خواهم به من گزارش دهید

310
00:26:57,828 --> 00:27:00,558
همه چیز ردویک
و منشی فارلو می گویند.

311
00:27:01,576 --> 00:27:03,818
آیا می خواهید من برای شما جاسوسی کنم، فرماندار؟

312
00:27:04,645 --> 00:27:06,445
این هم مثل هر کلمه ای خوب است.

313
00:27:10,550 --> 00:27:12,194
شنیدم همسرت مریضه

314
00:27:12,460 --> 00:27:14,803
شاید این تلفات سفر باشد، قربان.

315
00:27:15,160 --> 00:27:16,983
پس من تو را نگه نمی دارم

316
00:27:20,032 --> 00:27:22,350
تو اینجا چشم و گوش من هستی ساموئل.

317
00:27:35,177 --> 00:27:37,496
ما در حال بارگیری تفنگ و پودر هستیم
چون ما وارد

318
00:27:37,521 --> 00:27:40,389
قلمرو هند.
هنوز حملات وجود دارد.

319
00:27:40,678 --> 00:27:42,989
من نمی دانم چرا هنری می خواهد
ما به این سفر برویم،

320
00:27:43,108 --> 00:27:44,959
اما می دانم که برای ذرت نیست.

321
00:27:45,070 --> 00:27:48,436
با سیلاس صحبت میکنی
هنری در حالی که شما دور هستید؟

322
00:27:48,989 --> 00:27:50,869
به او بگویید من از ازدواج با او امتناع می کنم.

323
00:27:53,563 --> 00:27:55,564
این همان چیزی است که توافق شد.

324
00:27:55,925 --> 00:27:57,925
او بدهی را بر عهده گرفت. او مسن ترین است.

325
00:27:57,995 --> 00:28:00,813
-اگه ممکن بود...
-خدایا باید بشه!

326
00:28:04,235 --> 00:28:07,080
آلیس... آلیس.

327
00:28:07,298 --> 00:28:08,730
سلام.

328
00:28:09,158 --> 00:28:10,915
چی؟ چیست؟

329
00:28:12,046 --> 00:28:13,687
چی؟

330
00:28:14,624 --> 00:28:16,470
اینجا دنبالم اومد

331
00:28:18,235 --> 00:28:20,129
داشتم دنبالت میگشتم

332
00:28:22,790 --> 00:28:26,402
هوس نبود سیلاس
گرسنگی نبود،

333
00:28:26,426 --> 00:28:28,622
نفرت بود

334
00:28:28,722 --> 00:28:32,098
من با همین امید به اینجا آمدم
همانطور که یک زن می تواند تحمل کند

335
00:28:32,606 --> 00:28:34,151
من با برادرت ازدواج نمی کنم

336
00:28:34,176 --> 00:28:36,149
تا شاید خرد شود
روح از من خارج شد

337
00:28:36,174 --> 00:28:39,086
اگر بخواهم او را با خودم بکشم
دست خودم، او را سرپیچی خواهم کرد.

338
00:28:39,110 --> 00:28:40,984
خس!

339
00:28:44,976 --> 00:28:46,633
شما مجبور نخواهید بود.

340
00:28:58,863 --> 00:29:01,707
نذار معشوقه عزیزم پژمرده بشه

341
00:29:02,434 --> 00:29:04,597
او چنین بیماری سختی را درگیر خود کرده است.

342
00:29:04,630 --> 00:29:06,512
من اینطور می ترسم

343
00:29:06,629 --> 00:29:11,288
پس لطفا تحویلش بده
از طریق عیسی مسیح، خداوند ما.

344
00:29:11,342 --> 00:29:14,272
- آمین
- هیچ بهبودی وجود ندارد، مرسی؟

345
00:29:14,655 --> 00:29:16,967
من گریه کرده ام و دعا کرده ام.

346
00:29:17,230 --> 00:29:19,829
همین الان که صحبت می کنم دارم دعا می کنم.

347
00:29:19,997 --> 00:29:22,669
افکارم دعا می کنند
همانطور که دهان من صحبت می کند

348
00:29:22,762 --> 00:29:24,589
اگر خدای مهربانی بالای سرمان باشد،

349
00:29:24,590 --> 00:29:27,098
او این خانم عزیز را تحویل خواهد داد
از عذاب...

350
00:29:27,123 --> 00:29:28,843
با غرغر کردنت تمام کن مرسی

351
00:29:30,739 --> 00:29:32,145
وقتی او مرا سرزنش می کند، آقا،

352
00:29:32,170 --> 00:29:35,239
من آن را نشانه مبارکی می دانم
که هنوز زندگی در او وجود دارد

353
00:29:36,184 --> 00:29:38,536
- هوم...
- من با کریستوفر صحبت کردم.

354
00:29:38,790 --> 00:29:42,483
و او این را پذیرفته است
شاید اگر من بودم بهترین بود

355
00:29:42,572 --> 00:29:45,718
از فرماندار یردلی بخواهد خدمت کند
به عنوان داماد من

356
00:29:45,944 --> 00:29:48,350
- هوم
- ارباب

357
00:29:48,546 --> 00:29:53,309
معشوقه من است
مهربان ترین و دوست داشتنی ترین زن

358
00:29:53,631 --> 00:29:56,949
استاد عزیزم خواهد بود
از هوش رفت، پروردگارا.

359
00:29:57,020 --> 00:29:59,108
پس رحم کن پروردگارا

360
00:30:00,444 --> 00:30:02,030
آمین

361
00:30:02,339 --> 00:30:04,054
- سپاسگزارم، پروردگار.
- هوم

362
00:30:13,402 --> 00:30:17,027
آره میرم بالا رود
برای تجارت ذرت با هندی ها

363
00:30:17,353 --> 00:30:19,785
شاروها چی هستن
برای نامگذاری مزرعه؟

364
00:30:21,190 --> 00:30:23,830
اره، صد شارو.

365
00:30:26,593 --> 00:30:29,789
من... جیمز هستم. بخوانید.

366
00:30:30,165 --> 00:30:31,485
سلام جیمز

367
00:30:33,426 --> 00:30:35,546
اوه ما می سازیم...

368
00:30:36,295 --> 00:30:38,490
... سطل از کلاه نظامی.

369
00:30:38,998 --> 00:30:40,306
آیا آن را می پذیری؟

370
00:30:41,063 --> 00:30:42,844
شروع به کار در مزرعه خود کنید.

371
00:30:42,915 --> 00:30:44,299
اوه

372
00:30:46,793 --> 00:30:48,700
اون کبودی روی دستت چیه؟
چطور به این نتیجه رسیدی؟

373
00:30:51,670 --> 00:30:53,710
سفر پرخطری بود.

374
00:30:54,992 --> 00:30:56,792
اگر ببخشید آقای رید.

375
00:30:58,323 --> 00:31:00,003
برادران کجا هستند؟

376
00:31:01,570 --> 00:31:03,352
آنها به بالای رودخانه رفته اند.

377
00:31:03,563 --> 00:31:05,469
تجارت ذرت با هندی ها.

378
00:31:05,547 --> 00:31:06,872
معنی آن کجاست؟

379
00:31:07,880 --> 00:31:09,480
هوم

380
00:31:40,191 --> 00:31:43,550
شما کدام یک هستید؟ هی، هی!

381
00:31:46,230 --> 00:31:48,462
شما زنی را انتخاب می کنید که سپاسگزار باشد.

382
00:31:48,564 --> 00:31:50,109
زنی که قراره اطاعت کنه

383
00:31:50,189 --> 00:31:51,749
برات سرکار میره

384
00:31:51,750 --> 00:31:54,630
- اون به نظر من اونقدرا محترم نیست.
- نه، می دانم.

385
00:31:55,990 --> 00:31:58,066
او خوب نیست، او، نی نی؟

386
00:31:58,749 --> 00:32:00,472
هر پسر 12 ساله ای؟

387
00:32:00,558 --> 00:32:01,925
آنها را سگ ها راند.

388
00:32:02,027 --> 00:32:03,957
من تو را دیده ام که نگاه می کنی، نی نی.

389
00:32:04,230 --> 00:32:05,961
من تو را دیده ام که نگاه می کنی

390
00:32:06,230 --> 00:32:09,149
برای یک شب چه چیزی می دهید؟
از لذت بردن با آن دختر، هی؟

391
00:32:09,150 --> 00:32:10,430
آیا زمان رختخواب شما نرسیده است؟

392
00:32:10,493 --> 00:32:13,285
- من آخرین بازی را برای او انجام می دهم.
- اوه!

393
00:32:13,310 --> 00:32:16,756
برای چی میخوای تحمل کنی
یک شب با شیرین ترین خانم

394
00:32:16,831 --> 00:32:18,307
که از کشتی ما پیاده شد؟

395
00:32:20,876 --> 00:32:23,941
اوه، فرتینگ. سکه ها!

396
00:32:23,966 --> 00:32:25,917
- بیا، حفاری کن!
- او بیشتر از این ارزش دارد.

397
00:32:25,942 --> 00:32:29,130
بیا، بیا، بیا.
همین. آره، باشه

398
00:32:30,891 --> 00:32:32,212
ممکن است این کار را انجام دهد.

399
00:32:32,337 --> 00:32:34,189
اون تاس ها رو نریز

400
00:32:34,548 --> 00:32:36,389
اوه، پسران!

401
00:32:36,390 --> 00:32:39,870
وای زنی که آبش...

402
00:32:43,779 --> 00:32:45,550
... آماده دعوا است.

403
00:32:46,950 --> 00:32:50,070
آره ها-ها! ها-ها!

404
00:32:53,470 --> 00:32:55,990
اوه

405
00:33:24,971 --> 00:33:26,847
- کریستوفر
- از دیدن خوشحالم

406
00:33:26,872 --> 00:33:28,810
شما خیلی بازسازی شده اید،
معشوقه وودبریگ.

407
00:33:28,811 --> 00:33:30,453
کاملاً جوان شده است.

408
00:33:30,611 --> 00:33:32,578
من شک ندارم که
سر جورج خوشحال خواهد شد

409
00:33:32,602 --> 00:33:35,390
با اشاره ساموئل
از دعوتش به دامادش

410
00:33:35,891 --> 00:33:38,957
او خواهد گفت بله، زیرا
نه گفتن ممکن است ناخوشایند به نظر برسد

411
00:33:38,982 --> 00:33:41,210
و فرماندار جدید می تواند
خطر چنین اصطکاک را ندارد

412
00:33:41,211 --> 00:33:42,600
با ضبط فداکارش

413
00:33:42,891 --> 00:33:45,788
و همانطور که در قربانگاه ایستاده است
در کنار شوهر آینده ات

414
00:33:45,851 --> 00:33:47,897
او نیز مشکوک خواهد بود.

415
00:33:51,890 --> 00:33:55,586
او خواهد شنید که من بوده ام
کنار گذاشته شود و او تعجب خواهد کرد که چرا.

416
00:33:56,406 --> 00:33:59,492
او حدس می زند که یک مرد
چه کسی می تواند چنین کاری انجام دهد

417
00:33:59,517 --> 00:34:02,045
یک حیوان کاملا سیاسی است

418
00:34:02,251 --> 00:34:05,287
سپس او آنجا را در نظر می گیرد
درجه ای از محاسبه بود،

419
00:34:05,691 --> 00:34:07,993
به جرات می توانم بگویم دستکاری، در پیشنهاد.

420
00:34:11,797 --> 00:34:13,042
دکتر پریستلی

421
00:34:14,331 --> 00:34:16,291
آیا به من می گویید که آرزو ندارید؟

422
00:34:16,316 --> 00:34:18,079
آیا نقش خود را به عنوان داماد از دست می دهید؟

423
00:34:19,051 --> 00:34:21,611
علاقه من به ساموئل بر قلبم حاکم است.

424
00:34:21,651 --> 00:34:23,591
این خودخواهی من است، می دانم.

425
00:34:23,971 --> 00:34:25,650
بعد میفهمم

426
00:34:25,817 --> 00:34:28,067
ما را ترک خواهیم کرد
ترتیبات همانطور که هستند.

427
00:34:28,611 --> 00:34:30,013
به خاطر شما

428
00:34:30,442 --> 00:34:33,130
شما خود ملاحظه هستید،
معشوقه وودبریگ.

429
00:34:33,131 --> 00:34:35,109
فقط امیدوارم دیر نشده باشه

430
00:34:39,331 --> 00:34:41,585
- جوسلین.
- ساموئل

431
00:34:41,971 --> 00:34:43,780
آیا با استاندار صحبت کرده اید؟

432
00:34:43,834 --> 00:34:46,639
من امیدوار بودم که پیدا کنم
فرصتی برای انجام این کار امروز

433
00:34:46,725 --> 00:34:48,871
عزیزم طاقت نداشتم
اگر قرار بود ترک کنی

434
00:34:48,896 --> 00:34:52,570
دکتر پریستلی عزیز بعد از رفتنش
چنین همراه شیرینی برای شما

435
00:34:52,641 --> 00:34:55,215
خواهش میکنم تجدید نظر کنید

436
00:35:14,782 --> 00:35:17,196
چرا معشوقه من ممکن است دعوت کند
امثال مردم عادی

437
00:35:17,221 --> 00:35:19,095
به خانه او، من نمی دانم.

438
00:35:19,490 --> 00:35:22,021
اگر معشوقه شیرین تری وجود داشته باشد
در تمام این مستعمره،

439
00:35:22,046 --> 00:35:23,886
پس من یک سگم.

440
00:35:27,811 --> 00:35:30,410
ممنون که اومدی آلیس لطفا

441
00:35:30,488 --> 00:35:32,930
وقتی تو را در کلیسا دیدم،
به ذهنم رسید

442
00:35:32,931 --> 00:35:35,285
من باید آلیس عزیز را دعوت کنم
برای نشان دادن قدردانی خود

443
00:35:36,651 --> 00:35:38,483
خانم، اگر این احساس را دارید

444
00:35:38,731 --> 00:35:41,116
به خاطر اتفاقی که افتاد
بین ما در کشتی،

445
00:35:41,331 --> 00:35:43,708
تو به نوعی مدیون من هستی...

446
00:35:43,733 --> 00:35:45,210
از تو شیرین است، آلیس،

447
00:35:45,211 --> 00:35:47,983
کمی اعتماد به نفس فکر کردن
بین ما منتقل می شود

448
00:35:48,304 --> 00:35:50,026
شب ترسناکی بود

449
00:35:50,820 --> 00:35:53,745
شاید این باعث ترس شد
ذهن شما به نوعی

450
00:35:54,925 --> 00:35:56,730
باید همین باشد.

451
00:35:56,971 --> 00:35:58,894
بله.

452
00:35:59,895 --> 00:36:01,411
پس از این همه راه،

453
00:36:01,489 --> 00:36:03,426
ما خدمتکاران باید مراقب یکدیگر باشیم.

454
00:36:03,809 --> 00:36:06,331
آلیس چه چیزی تو را آزار داد؟

455
00:36:09,293 --> 00:36:11,733
آیا شوهر آینده شما مرد مهربانی است؟

456
00:36:16,091 --> 00:36:18,340
چنین فکری کاملاً مرا به خود مشغول کرده است.

457
00:36:18,879 --> 00:36:21,473
سفر به اینجا، دریای مواج.

458
00:36:21,644 --> 00:36:24,403
این واقعیت که این منع است
مکان اکنون زندگی ماست

459
00:36:24,825 --> 00:36:26,385
ما یه جورایی خواهریم

460
00:36:28,190 --> 00:36:30,521
- بله، ما هستیم.
- بله.

461
00:36:31,692 --> 00:36:35,270
نامزد شما عطا شده است
یک قطعه زمین

462
00:36:35,449 --> 00:36:36,887
او دارد.

463
00:36:38,571 --> 00:36:40,011
چیه آلیس؟

464
00:36:41,971 --> 00:36:45,798
برخی از زمین ها باید باشد
به استاد ماسینجر واگذار شد،

465
00:36:46,171 --> 00:36:49,294
در پرداخت بدهی که برای خرید من گرفته شده است.

466
00:36:49,364 --> 00:36:50,364
آیا اینطور است؟

467
00:36:50,437 --> 00:36:53,106
مارشال و
منشی آن را خواست.

468
00:36:54,491 --> 00:36:55,971
آیا اینطور است؟

469
00:37:09,091 --> 00:37:10,695
مردیت کجا خواهد رفت؟

470
00:37:11,285 --> 00:37:14,344
خوب، جایی برای رفتن وجود ندارد.
هیچ جا!

471
00:37:15,211 --> 00:37:18,175
تنها محل سکونت در غرب، شهر برکلی.

472
00:37:18,509 --> 00:37:19,869
زن احمق!

473
00:37:21,230 --> 00:37:23,191
معشوقه کت.

474
00:37:23,371 --> 00:37:27,051
مهربانی دلت.
آیا شما می توانید...؟

475
00:37:28,929 --> 00:37:30,408
من او را پیدا خواهم کرد.

476
00:37:30,563 --> 00:37:31,771
می تونی به من یه میخ بزنی؟

477
00:37:37,752 --> 00:37:39,712
شما نمی توانید بیرون بروید، معشوقه.

478
00:37:41,018 --> 00:37:42,269
ایمن نیست

479
00:37:42,293 --> 00:37:44,646
فقط راه رفتن را به من بگو
برای شهر برکلی، فلفل.

480
00:37:48,851 --> 00:37:52,504
غرب، در امتداد مسیر رودخانه اما...
ولی نمیتونی بری

481
00:38:13,491 --> 00:38:14,739
نه سال پیش،

482
00:38:14,825 --> 00:38:17,363
یاردلی بخشی از یک اکسپدیشن بود
فراتر از آبشارها

483
00:38:17,491 --> 00:38:19,349
آنها سعی کردند به پوهاتان رشوه بدهند،

484
00:38:19,373 --> 00:38:20,690
Pamunkey و Chickahominy

485
00:38:20,691 --> 00:38:22,613
به آنها گفتن
جایی که قرار بود طلا پیدا شود

486
00:38:22,810 --> 00:38:24,323
آنها این کار را نکردند.

487
00:38:24,465 --> 00:38:26,152
اما اینجاست.

488
00:38:27,251 --> 00:38:30,003
یاردلی نزدیک بود آن را کشف کند.

489
00:38:30,620 --> 00:38:32,460
بنابراین، من برگشتم تا آن را پیدا کنم.

490
00:38:33,451 --> 00:38:36,507
چرا ممکن است دو کشاورز
آنچه را که یک اکسپدیشن نمی تواند پیدا کند؟

491
00:38:36,642 --> 00:38:38,762
وقتی طلا دارم
در دست من برادر ...

492
00:38:39,851 --> 00:38:41,730
... پس من استاد خودم خواهم شد.

493
00:38:41,910 --> 00:38:43,310
ما آن را پیدا نمی کنیم.

494
00:38:53,251 --> 00:38:55,336
من طلا را پیدا خواهم کرد.

495
00:38:56,192 --> 00:38:58,164
من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد تا آن را پیدا کنم.

496
00:39:13,091 --> 00:39:14,851
برای همین به من نیاز داری

497
00:39:37,954 --> 00:39:39,545
حقیقت!

498
00:39:50,541 --> 00:39:52,624
- معشوقه وودبریگ.
- هوم

499
00:39:52,731 --> 00:39:55,131
شاید حرف بزنم
با ضبط کاستل.

500
00:39:56,451 --> 00:39:57,931
من قدم بیرون خواهم گذاشت

501
00:40:05,451 --> 00:40:10,537
به من اطلاع داده شده است
یاردلی یک ملاقات مخفیانه داشت

502
00:40:10,611 --> 00:40:12,891
با پادشاه جیمز قبلا
به فرمانداری منصوب شد.

503
00:40:14,326 --> 00:40:17,592
هیچ کس در لندن نمی داند
آنچه بین آنها گفته شد

504
00:40:17,811 --> 00:40:20,112
و یاردلی بلافاصله لقب شوالیه دریافت کرد.

505
00:40:21,059 --> 00:40:24,472
من از شما می خواهم که بفهمید چه اتفاقی افتاده است.

506
00:40:28,651 --> 00:40:30,890
حتی با فرض اینکه من مایل باشم،
منشی فارلو،

507
00:40:30,891 --> 00:40:32,082
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

508
00:40:32,139 --> 00:40:35,848
شما از مزیت برخوردار هستید
بی اهمیت بودن، ساموئل

509
00:40:37,371 --> 00:40:39,872
هر چیزی را به من منتقل کن
ممکن است بشنوی

510
00:40:40,131 --> 00:40:43,199
یا ممکن است شما را با
یک سوال به ظاهر بی گناه

511
00:40:43,269 --> 00:40:45,004
چرا یاردلی شوالیه شد؟

512
00:40:45,131 --> 00:40:47,636
کینگ جیمز چیه
نیات برای مستعمره؟

513
00:40:47,691 --> 00:40:49,410
منشی فارلو

514
00:40:49,451 --> 00:40:52,495
از من میپرسی
برای جاسوسی از فرماندار ما

515
00:40:52,571 --> 00:40:55,490
جاسوس اینقدر کلمه رکیک

516
00:40:56,136 --> 00:40:59,337
بگذارید بگوییم که شما یک
فرستاده اطلاعات

517
00:40:59,362 --> 00:41:02,033
- آقا من باید اعتراض کنم...
- به لطف من اینجایی.

518
00:41:02,681 --> 00:41:05,729
من می توانم شما را به یاد بیاورم
انگلستان قبل از ماه است.

519
00:41:52,512 --> 00:41:54,135
ساموئل، نتونستم از شنیدن حرفم خودداری کنم

520
00:41:54,160 --> 00:41:55,963
چه آن مرد نفرت انگیز
فارلو به تو گفت

521
00:41:55,988 --> 00:41:59,012
جوسلین، لطفا، این کار است
از شرکت و مستعمره

522
00:41:59,037 --> 00:42:01,481
-تو نمیتونی...
- فقط به خاطر توست که من اینقدر نگرانم.

523
00:42:01,706 --> 00:42:04,176
آیا این چیزی نیست
یک همسر فداکار باید انجام دهد؟

524
00:42:05,995 --> 00:42:08,706
من بیشتر از همه گرفتارم
گیجی وحشتناک

525
00:42:09,112 --> 00:42:11,432
هر مردی از من می خواهد که از دیگری جاسوسی کنم.

526
00:42:14,432 --> 00:42:16,928
این خوب نیست؟

527
00:42:16,953 --> 00:42:19,297
منشی می خواهد بداند که چیست
در ملاقات مخفیانه صورت گرفت

528
00:42:19,322 --> 00:42:21,532
بین کینگ جیمز و یاردلی،
بنابراین ما به او خواهیم گفت.

529
00:42:21,861 --> 00:42:24,300
اما هیچ چشم اندازی برای من وجود ندارد
کشف چنین چیزی؟

530
00:42:24,399 --> 00:42:26,743
عزیزم لازم نیست بدونیم
جبران میکنیم

531
00:42:26,768 --> 00:42:28,801
یه چیزی بهش میگیم که
به شما مزیت می دهد

532
00:42:28,802 --> 00:42:30,513
و او را ضعیف کند.
من اتفاقا فارلو رو میشناسم...

533
00:42:30,538 --> 00:42:32,231
اتفاقا میدونی
خیلی زیاد، جوسلین،

534
00:42:32,256 --> 00:42:33,841
برای کسی که تازه وارد شده

535
00:42:34,364 --> 00:42:35,799
بله.

536
00:42:36,010 --> 00:42:38,260
ردویک و فارلو هستند
تحت فشار قرار دادن آن مردان

537
00:42:38,293 --> 00:42:39,698
به آنها چه می گویند برادران؟

538
00:42:39,722 --> 00:42:40,911
- شارو.
- شارو.

539
00:42:40,912 --> 00:42:42,901
فشار برای واگذاری زمین
به مردی که به من گفتی

540
00:42:42,926 --> 00:42:45,871
قصد دارد یک عالی بسازد
ثروت از تنباکو

541
00:42:46,021 --> 00:42:47,256
ماسینجر.

542
00:42:47,684 --> 00:42:49,654
بنابراین، ما باید از این استفاده کنیم
فرصتی برای جلوگیری از آنها

543
00:42:51,388 --> 00:42:52,723
جوسلین،

544
00:42:52,992 --> 00:42:55,271
همانقدر که من به آن مردان بی اعتماد هستم،

545
00:42:55,496 --> 00:42:58,075
وجدان من نمی تواند
به من اجازه چنین کاری را بده

546
00:43:06,057 --> 00:43:07,217
حقیقت!

547
00:43:08,880 --> 00:43:10,080
حقیقت!

548
00:43:11,539 --> 00:43:13,939
پل های حقیقت! کجایی؟

549
00:43:16,352 --> 00:43:18,832
راستی، باید برگردی!

550
00:43:29,025 --> 00:43:30,225
آلیس!

551
00:43:30,934 --> 00:43:32,134
آلیس!

552
00:43:37,512 --> 00:43:38,832
آلیس!

553
00:43:41,512 --> 00:43:43,431
- اوه!
- آلیس، من را از اینجا بیرون کن.

554
00:43:43,432 --> 00:43:45,044
آلیس! کمکم کن

555
00:43:50,712 --> 00:43:52,149
خوشحال نیستی که دوست داری

556
00:43:52,173 --> 00:43:54,492
آنقدر شجاع که تو را جستجو کند،
پل های حقیقت؟

557
00:43:54,517 --> 00:44:00,072
یک چیز در این مورد وجود ندارد
کل جای لعنتی که ازش متنفر نیستم!

558
00:44:03,478 --> 00:44:05,478
باید برگردی، وریتی.

559
00:44:07,392 --> 00:44:11,292
یک شلوار کثیف نیمه شوخ،
من راضی بودم

560
00:44:11,317 --> 00:44:14,831
سگ یک پا و یک چشم یک مرد،

561
00:44:14,832 --> 00:44:17,237
یه چیزی پیدا میکردم
دوست داشتن در مورد او

562
00:44:17,262 --> 00:44:19,512
چرا من باید توسط یک مست می خریدم؟

563
00:44:20,952 --> 00:44:24,552
یک مشروب خوار انسان متفاوتی است
هر روز هفته

564
00:44:24,619 --> 00:44:27,779
و نه یکی از آنها
ارزش یک تف عشق را دارد

565
00:44:31,233 --> 00:44:33,471
بیایید شما را برگردانیم تا بتوانید خود را بشویید.

566
00:44:33,472 --> 00:44:34,791
نه من برنمیگردم

567
00:44:34,792 --> 00:44:37,069
خب فکر میکنی کجا داری میری؟

568
00:44:37,568 --> 00:44:39,365
در کشتی زنانی بودند.

569
00:44:39,624 --> 00:44:40,746
ایا...

570
00:44:40,771 --> 00:44:44,791
آن ماری، جرالدین، آنها بودند
رفتن به شهرک دیگری

571
00:44:44,911 --> 00:44:47,200
- اسمش چی بود؟
- شهر برکلی، آنجا چه خواهید کرد؟

572
00:44:47,225 --> 00:44:49,191
من با مرد اول ازدواج خواهم کرد
چشمم رو دوختم

573
00:44:49,192 --> 00:44:50,567
تعداد زیادی خواهند بود که همسر می خواهند.

574
00:44:50,592 --> 00:44:53,014
میخانه پول شما را پرداخت کرده است
گذر، آنها این را خواهند دانست.

575
00:44:53,039 --> 00:44:56,155
خب من از شانسم استفاده میکنم
من برنمیگردم

576
00:44:56,179 --> 00:44:58,272
- چرا باید؟
- چون به تو نیاز دارم.

577
00:44:59,741 --> 00:45:02,750
فکر می کنی من نمی خواهم فرار کنم؟
بعد از چه کاری با من انجام شد؟

578
00:45:03,250 --> 00:45:06,511
خب اگه همینطور باشه چی
در سراسر ویرجینیا، وریتی؟

579
00:45:06,734 --> 00:45:08,734
چه می شد اگر این مردان بوده اند
به تنهایی برای مدت طولانی،

580
00:45:08,759 --> 00:45:10,318
آنها دیگر مرد نیستند؟

581
00:45:10,512 --> 00:45:14,059
زمانی خواهد رسید که
ما باید بایستیم و امتناع کنیم

582
00:45:14,084 --> 00:45:16,364
و من می دانم که برای من،
آن زمان اکنون است

583
00:45:18,628 --> 00:45:21,308
اما من در کنارم به تو نیاز دارم
اگر قرار است آن را انجام دهم

584
00:45:22,472 --> 00:45:25,138
و من می خواهم یک قدرت باشم
و آرامش برای شما

585
00:45:34,269 --> 00:45:36,546
لعنت به تو، آلیس کت،
تو مرا به گریه انداختی

586
00:45:38,671 --> 00:45:40,399
و من... من...

587
00:45:40,586 --> 00:45:42,812
از گریه متنفرم گریه برای نوزادان است.

588
00:45:47,572 --> 00:45:49,058
نکن!

589
00:45:56,845 --> 00:45:58,213
لعنت به تو، آلیس کت!

590
00:45:58,924 --> 00:46:01,151
من به خاطر این شما را نفرین خواهم کرد
هر روز زندگی من

591
00:46:07,152 --> 00:46:09,770
- معشوقه وودبریگ.
- منشی.

592
00:46:10,465 --> 00:46:12,379
من اینجا آمده ام
یک مصیبت ناامید کننده

593
00:46:12,404 --> 00:46:14,379
امیدوارم بتونی این نفوذ رو ببخشی

594
00:46:14,496 --> 00:46:17,311
من قرار است با ساموئل کاستل ازدواج کنم
در مدت چند روز،

595
00:46:17,312 --> 00:46:19,907
یعنی من خواهم بود
متعهد به زندگی در اینجا

596
00:46:20,219 --> 00:46:23,110
من از نیاز به دانستن عذاب می کشم
از این مکان چه خواهد آمد

597
00:46:23,750 --> 00:46:25,631
من نباید اینجا می آمدم.

598
00:46:25,632 --> 00:46:28,093
بی وفایی به مردی که هستم
نامزدم، هیچ خواسته ای ندارم

599
00:46:28,118 --> 00:46:30,740
تا آنچه را که در کشتی شنیدم بگویم
در مورد پادشاه ببخشید من...

600
00:46:30,765 --> 00:46:33,511
معشوقه وودبریگ. خواهش میکنم بشین

601
00:46:33,579 --> 00:46:35,018
بشین

602
00:46:35,276 --> 00:46:38,550
شما مشخصا... خیلی مضطرب هستید
برای رفتن به هر جایی

603
00:46:38,815 --> 00:46:41,932
متشکرم. شما یک جنتلمن هستید.

604
00:46:43,032 --> 00:46:46,623
حالا آنچه به شما گفته شد
به وضوح عمیقاً شما را نگران می کند.

605
00:46:47,201 --> 00:46:50,511
شاید اگر اعتراف کنی
برای من چه بود،

606
00:46:50,684 --> 00:46:52,684
شاید بتوانم به شما اطمینان دهم.

607
00:46:55,443 --> 00:46:57,510
منشی، وقتی مزارع را دیدم،

608
00:46:57,535 --> 00:47:00,872
دیدم دارم فکر میکنم
"چگونه می توان همه اینها را دور انداخت؟"

609
00:47:01,692 --> 00:47:03,031
دور انداختن؟

610
00:47:03,032 --> 00:47:05,989
آیا این درست است که پادشاه جیمز
پس از تنباکو متنفر است

611
00:47:06,014 --> 00:47:07,889
که او به خطر بیاندازد
کل مستعمره

612
00:47:07,914 --> 00:47:09,634
با منع رشد آن؟

613
00:47:11,657 --> 00:47:14,524
-چیزی گفتم که ناراحتت کنم؟
- منع؟

614
00:47:15,618 --> 00:47:17,927
من معتقدم که استاندار قصد دارد
برای ترتیب دادن یک گردهمایی

615
00:47:17,952 --> 00:47:19,392
جایی که او آن را اعلام خواهد کرد.

616
00:47:21,512 --> 00:47:22,976
".. شکوه،

617
00:47:23,392 --> 00:47:24,890
"اما در پستی ذهنی،

618
00:47:24,961 --> 00:47:27,512
"اجازه دهید هر یک به دیگری احترام بگذارد
بهتر از خودشان.»

619
00:47:29,172 --> 00:47:30,953
آه، لیدی یاردلی.

620
00:47:32,252 --> 00:47:34,916
من به تعدادی نیاز دارم
رزق معنوی

621
00:47:35,192 --> 00:47:36,871
جوسلین چیه؟

622
00:47:37,184 --> 00:47:38,864
اینجا

623
00:47:43,537 --> 00:47:45,654
برای خودم نیست که گریه کنم.

624
00:47:45,872 --> 00:47:49,111
آدرس شوهرت چنین آورد
موجی از امید برای ما

625
00:47:49,112 --> 00:47:51,231
که به دنیای جدید اعتقاد دارند.

626
00:47:51,496 --> 00:47:54,973
دیدنش خیلی دلخراشه
حتی قبل از شروع تضعیف شده است.

627
00:47:55,535 --> 00:47:59,131
-شاید توضیح بدی
- این اشتباه است که دخالت کنم.

628
00:48:00,037 --> 00:48:03,011
من باید ترک کنم
حکومت بر مردان

629
00:48:03,101 --> 00:48:04,900
ببینید؟ حتی نمی توانم کلمه ای را بگویم!

630
00:48:04,925 --> 00:48:06,511
حکومت داری.

631
00:48:07,120 --> 00:48:09,631
شاید احساساتی باشد
از من که خیلی زخمی شدم

632
00:48:09,632 --> 00:48:12,191
در مورد زمین دزدیده شده
از کشاورزان فقیر

633
00:48:12,347 --> 00:48:14,275
چه کسی زمین را می دزدد،
معشوقه وودبریگ؟

634
00:48:14,527 --> 00:48:15,978
آقا

635
00:48:16,626 --> 00:48:19,907
کودک عزیزی در کشتی بود
که از من مشورت خواست

636
00:48:19,932 --> 00:48:21,589
هر از گاهی، آلیس کت.

637
00:48:22,432 --> 00:48:25,541
مرد او را مجبور می کنند
زمینش را به همسایه اش بدهد.

638
00:48:25,674 --> 00:48:27,344
به ماسینجر؟

639
00:48:27,592 --> 00:48:29,551
من این چیزها را نمی فهمم

640
00:48:29,731 --> 00:48:32,242
به همین سادگی فکر کردم اگر قرار بود دعا کنم...

641
00:48:33,672 --> 00:48:37,186
... و همانطور که از خودم التماس کردم
پروردگارا به ذهنم خطور کرد

642
00:48:37,303 --> 00:48:39,015
اگر قانون وجود داشت

643
00:48:39,171 --> 00:48:42,663
منع واگذاری زمین
به تازگی به کشاورزان داده شده است.

644
00:48:43,357 --> 00:48:46,047
حماقت را می بینی
که ذهن زنانه ام را پر می کند

645
00:48:46,144 --> 00:48:48,808
به نظر احمقانه نیست
همه برای من، معشوقه وودبریگ.

646
00:48:48,908 --> 00:48:50,933
متشکرم، لیدی یردلی.

647
00:48:50,992 --> 00:48:54,526
من خیلی تحت تاثیر شوهرت بودم
آدرس، شروع کردم به فکر کردن،

648
00:48:54,712 --> 00:48:57,815
اگر فقط می توانست چنین چیزی را منتقل کند
قانون برای کل شهر،

649
00:48:57,954 --> 00:49:00,425
در آن کلمات مست کننده او

650
00:49:02,912 --> 00:49:05,351
آیا به خواندن خود بازگردیم؟

651
00:49:05,476 --> 00:49:06,636
هوم

652
00:49:12,066 --> 00:49:13,687
وای

653
00:49:14,691 --> 00:49:16,171
وای

654
00:49:24,966 --> 00:49:27,166
سرعتت کم میشه!

655
00:49:51,872 --> 00:49:53,112
برگشت!

656
00:50:02,486 --> 00:50:04,605
نکن... فرار کن

657
00:50:04,630 --> 00:50:07,442
به عقب برو تا به من برسی

658
00:50:09,562 --> 00:50:10,842
روی نگردان.

659
00:50:12,952 --> 00:50:16,098
به سمت رودخانه حرکت کنید،
شما یک قایق پیدا خواهید کرد

660
00:50:16,668 --> 00:50:17,948
وارد آن شوید.

661
00:50:28,992 --> 00:50:30,930
هنری، تو برادر من هستی.

662
00:50:31,289 --> 00:50:32,703
و من تو را دوست دارم.

663
00:50:34,379 --> 00:50:35,648
اما...

664
00:50:36,812 --> 00:50:39,907
من زمینی را می خواهم که به من داده شد.

665
00:50:40,874 --> 00:50:44,034
100 هکتار من که خودم کار کنم.

666
00:50:46,552 --> 00:50:49,112
ما با هم کار می کنیم. تو به من نیاز داری

667
00:50:51,860 --> 00:50:53,900
شما نمی توانید با آلیس این گونه رفتار کنید، هنری.

668
00:50:54,512 --> 00:50:57,688
آن قلب نرم تو خواهد بود
یک روز زنده پوستت را ببینم

669
00:50:59,205 --> 00:51:00,805
دیگر به او آسیبی نخواهی رساند

670
00:51:01,952 --> 00:51:04,272
او مال من است که هر طور بخواهم با او رفتار کنم.

671
00:51:17,392 --> 00:51:19,792
تو به اندازه کافی مرد نیستی
برای بردنش سیلاس

672
00:51:25,657 --> 00:51:27,779
ممکن است هندی ها در این مورد باشند.

673
00:51:28,005 --> 00:51:30,725
من در قایق با
مفاد

674
00:51:44,126 --> 00:51:45,820
ما به او اجازه انجام این کار را نمی دهیم.

675
00:51:46,072 --> 00:51:47,406
ما از یاردلی جلوگیری خواهیم کرد.

676
00:51:47,431 --> 00:51:49,922
و چگونه می خواهید از پادشاه سرپیچی کنید؟

677
00:51:50,392 --> 00:51:53,304
خودت را از دست خواهی داد
موقعیت در همان روز

678
00:51:53,512 --> 00:51:54,953
این چیزی است که او می خواهد.

679
00:51:54,978 --> 00:51:57,217
به همین دلیل است که او پیشنهاد می کند
آن را علنی اعلام کنید

680
00:51:57,328 --> 00:51:58,987
تا ما را مجبور به اقدام علیه او کند

681
00:51:59,012 --> 00:52:01,180
بنابراین او ممکن است ما را از سمت خود برکنار کند.

682
00:52:01,922 --> 00:52:04,642
ما نیازی به گرفتن یک
مقابل یردلی بایستند

683
00:52:05,237 --> 00:52:06,668
بگذارید کشاورزان این کار را انجام دهند.

684
00:52:07,248 --> 00:52:09,444
یک بار به آنها می گوییم
نمی توان تنباکو کشت کرد،

685
00:52:09,469 --> 00:52:11,397
آنها یاردلی را خراب خواهند کرد.

686
00:52:47,771 --> 00:52:49,970
من با مردی ازدواج نمی کنم که ازدواج کند
منو قمار کن

687
00:52:49,995 --> 00:52:51,632
روی تاس انداختن

688
00:52:53,048 --> 00:52:55,995
ای زن، وقتی فراتر از حواسم می نوشم،

689
00:52:56,078 --> 00:52:57,636
هیچ منطقی در من باقی نمانده است

690
00:52:58,632 --> 00:53:02,146
به جز یک گوشه از
فکر کنید که حیله گری در آن وجود دارد.

691
00:53:02,865 --> 00:53:06,193
اما آن شیطان کوچک تفکر...

692
00:53:06,654 --> 00:53:08,384
هرگز مرا ترک نمی کند

693
00:53:09,298 --> 00:53:12,071
مثل بهشتی است
فرشته از من مراقبت می کند

694
00:53:15,152 --> 00:53:16,832
و به همین دلیل است که من قمار می کنم.

695
00:53:18,602 --> 00:53:20,743
فکر میکنی من یه جورایی احمقم؟

696
00:53:21,156 --> 00:53:22,782
من هزینه عبور شما را پرداخت کردم.

697
00:53:26,001 --> 00:53:27,671
از قیافه ات خوشم میاد

698
00:53:28,135 --> 00:53:29,955
فکر میکنی اجازه بدم
چند ملوان پیر و چرند

699
00:53:29,980 --> 00:53:31,459
دستش به تو برسد؟

700
00:53:32,112 --> 00:53:33,752
اگر فکر می کردم هستم
این شرط بندی را باخت،

701
00:53:33,830 --> 00:53:35,789
من هرگز موفق نمی شدم.

702
00:53:36,744 --> 00:53:38,791
تاس یک بازی شانسی است.

703
00:53:38,792 --> 00:53:40,416
اوه، بله، این است.

704
00:53:40,552 --> 00:53:42,112
اگه صادقانه بازیش کنی

705
00:53:43,752 --> 00:53:46,038
از آنجایی که من خیلی از شانس می ترسم،

706
00:53:46,479 --> 00:53:48,624
به نظر من عادلانه است ...

707
00:53:49,835 --> 00:53:51,350
... که من تقلب می کنم.

708
00:53:55,992 --> 00:53:57,775
تو بگذار باور کنم...

709
00:53:58,072 --> 00:54:00,095
قرار بود با مردی ازدواج کنم...

710
00:54:00,392 --> 00:54:01,952
چه کسی مرا می فروشد؟

711
00:54:10,009 --> 00:54:12,696
فکر می کنم برای خودم همسر خوبی پیدا کرده ام.

712
00:54:27,399 --> 00:54:28,719
سیلاس!

713
00:54:33,592 --> 00:54:35,112
سیلاس!

714
00:54:50,503 --> 00:54:51,869
ممکن است واقعاً انسان به نظر برسید

715
00:54:51,894 --> 00:54:53,775
اگر یک شانه به سمت خود بردی
مو تقریباً یک بار در ماه

716
00:54:53,800 --> 00:54:55,964
من وقتی مشروب میخورم موجود دیگری هستم،

717
00:54:56,129 --> 00:54:57,844
و من هر روز می نوشم

718
00:54:57,981 --> 00:55:00,227
اوه، من همه چیز را در مورد مردان و نوشیدنی می دانم.

719
00:55:00,337 --> 00:55:01,777
ای دزد کوچولو

720
00:55:03,500 --> 00:55:05,258
اگر اینجا دزدی کردی،

721
00:55:05,560 --> 00:55:07,871
همان روز می گیرند
شما تا چوبه دار

722
00:55:07,982 --> 00:55:10,808
اگر از من دزدی کنی،
من به مارشال می گویم.

723
00:55:11,996 --> 00:55:13,908
باید باور کنم که این کار را می کنی؟

724
00:55:18,659 --> 00:55:19,939
من می خواهم.

725
00:55:26,330 --> 00:55:27,890
آیا آن سیلاس شارو است؟

726
00:55:31,156 --> 00:55:32,641
هنری کجاست؟

727
00:55:33,907 --> 00:55:35,547
باید به آلیس بگم

728
00:55:44,213 --> 00:55:46,282
هانری سیگار می کشید و پودر هم بود.

729
00:55:46,307 --> 00:55:48,799
وقتی از خواب بیدار شدم، یک وجود داشت
آتش روی قایق، قربان.

730
00:55:50,228 --> 00:55:51,675
هنری در حال سوختن بود.

731
00:55:51,758 --> 00:55:54,157
باروت بود
در اطراف او منفجر می شود.

732
00:55:54,386 --> 00:55:57,936
او در آب افتاد.
تا آن زمان دیگر جانی در او باقی نمانده بود.

733
00:55:57,969 --> 00:55:59,489
هندی ها بودند؟

734
00:56:02,889 --> 00:56:04,651
من باور نمی کنم که اینطور بوده است، قربان.

735
00:56:04,729 --> 00:56:06,158
تصادف بود

736
00:56:07,087 --> 00:56:09,518
اینجوری چیکار میکردی
در فراز رودخانه، شارو؟

737
00:56:12,269 --> 00:56:14,509
هنری از ما می خواست که با ذرت معامله کنیم.

738
00:56:16,876 --> 00:56:18,755
فرماندار مجلس را فراخواند.

739
00:56:18,874 --> 00:56:21,121
ما مال برادرت را خواهیم داشت
مرگ پس از آن ثبت شد.

740
00:56:24,983 --> 00:56:28,530
سیلاس، هنری کجا مرد؟

741
00:56:32,304 --> 00:56:33,718
نزدیک وستور

742
00:56:34,241 --> 00:56:37,128
- بیشتر در رودخانه.
- تو از ویانوکه فراتر رفتی، همین...

743
00:56:37,593 --> 00:56:40,373
- برای ذرت راهی طولانی است.
- بگذار مرد غصه بخورد، نه؟

744
00:56:43,500 --> 00:56:44,980
سیلاس...

745
00:56:46,881 --> 00:56:48,779
... بازوی خود را دور فلفل قرار دهید.

746
00:56:48,873 --> 00:56:50,787
برادرت را راحت کن

747
00:56:54,689 --> 00:56:57,439
چشمانتان را بلند کنید وگرنه احساس گناه می کنید.

748
00:56:58,353 --> 00:57:00,236
اجازه دهید همسایگان شما را دلداری دهند

749
00:57:00,442 --> 00:57:02,202
در غم و فقدان تو

750
00:57:03,836 --> 00:57:05,196
بیا

751
00:57:26,049 --> 00:57:29,390
به مردان زمین بدهم و به آنها بگویم
آنها نمی توانند از آن سود ببرند

752
00:57:29,415 --> 00:57:31,488
یک محاسبه اشتباه است

753
00:57:31,513 --> 00:57:33,632
حتی ممکن است زیبا باشد

754
00:57:33,729 --> 00:57:36,893
آن‌ها برای پاره کردن یاردلی مناسب به نظر می‌رسند
از سکوی خود پایین

755
00:57:37,111 --> 00:57:39,284
بهتر از اون دوست من

756
00:57:39,689 --> 00:57:42,369
تا او را از دستش پایین بیاورند
موقعیت به عنوان فرماندار

757
00:57:45,169 --> 00:57:48,928
ما اینجا هستیم چون
ما هدف بزرگی را به اشتراک می گذاریم

758
00:57:49,171 --> 00:57:52,843
بیایید به خوبی به پادشاه بزرگمان خدمت کنیم،

759
00:57:53,169 --> 00:57:55,234
بیایید افتخار بیاوریم

760
00:57:55,609 --> 00:57:58,991
شرافت، عدالت و سود.

761
00:58:02,209 --> 00:58:04,825
من امروز اینجا هستم تا تغییری را اعلام کنم،

762
00:58:04,989 --> 00:58:08,403
تغییر در ارائه
و بهره برداری از زمین

763
00:58:11,289 --> 00:58:13,528
فرصت های شگفت انگیزی وجود دارد،

764
00:58:13,694 --> 00:58:16,100
مزارع ساخت مردان خواهد بود،

765
00:58:16,467 --> 00:58:19,694
و تنباکو مطمئناً مزارع را پر خواهد کرد

766
00:58:19,789 --> 00:58:21,624
از مزارع جدید ما

767
00:58:25,854 --> 00:58:27,933
از طرف شرکت ویرجینیا،

768
00:58:28,029 --> 00:58:31,029
من قانونی وضع خواهم کرد که اجازه نمی دهد
فروش یا انتقال

769
00:58:31,099 --> 00:58:35,529
از هر زمینی که به تازگی به باستان داده شده است.

770
00:58:59,740 --> 00:59:01,340
منشی...

771
00:59:02,849 --> 00:59:05,984
... خیلی متاسفم اگر شما را گمراه کردم.

772
00:59:06,169 --> 00:59:08,453
باید بهت میگفتم
آن شب در کشتی

773
00:59:08,478 --> 00:59:10,446
من هم از نوشیدنی گیج شدم

774
00:59:10,769 --> 00:59:13,609
پس شاید من اشتباه متوجه شدم
آنچه فرماندار می گفت

775
00:59:16,569 --> 00:59:18,878
امیدوارم باعث نشده باشم
شما خیلی مشکل دارید

776
00:59:32,957 --> 00:59:34,714
نه آره...

777
00:59:35,089 --> 00:59:38,294
من هرگز متوجه نشدم که چگونه
خوشگل بودی تا الان

778
00:59:49,718 --> 00:59:51,814
- اوه
- اوه

779
00:59:51,839 --> 00:59:54,728
مواقعی وجود دارد که
نوشیدنی دوست شما نیست

780
00:59:55,391 --> 00:59:58,195
اوه، آره، آره W-watch... به این نگاه کن.

781
01:00:11,169 --> 01:00:13,246
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم این را معامله کردم.

782
01:00:14,962 --> 01:00:17,376
من به هندی ها دو تا دادم
بشکه های آل برای آن

783
01:00:17,516 --> 01:00:19,033
میدونی چیه؟

784
01:00:19,614 --> 01:00:21,267
من قبلا هرگز طلا را لمس نکرده بودم.

785
01:00:21,561 --> 01:00:23,173
میدونی یعنی چی؟

786
01:00:24,249 --> 01:00:28,101
یعنی روزی تمام این شهر
از ثروت دیوانه خواهد شد

787
01:00:28,337 --> 01:00:30,097
من و تو، وریتی...

788
01:00:31,209 --> 01:00:33,249
... ما باید برای آن آماده باشیم.

789
01:01:05,146 --> 01:01:06,576
یک روز ساموئل،

790
01:01:06,717 --> 01:01:08,329
تو اینجا فرماندار میشی

791
01:01:08,489 --> 01:01:10,212
استاد تمام ویرجینیا

792
01:01:10,335 --> 01:01:13,063
می دانم و دوستت دارم.

793
01:01:58,277 --> 01:02:02,320
افراد زیادی نمی توانستند ببینند
مهربانی در برادرم

794
01:02:04,088 --> 01:02:05,608
او به آنها اجازه نمی داد.

795
01:02:07,458 --> 01:02:08,658
من انجام دادم.

796
01:02:10,170 --> 01:02:11,865
من تمام زندگی ام را دیدم.

797
01:02:16,241 --> 01:02:18,321
و به همین دلیل دوستت دارم.

798
01:02:27,438 --> 01:02:29,147
با من دعا کن سیلاس

799
01:03:55,838 --> 01:03:57,433
چی؟

800
01:04:22,337 --> 01:04:27,337
همگام سازی و تصحیح شده توسط kinglouisxx
www.addic7ed.com